Майя Кобахидзе: “Мы хотим ввести встречную моду на русское в Японии”
19 декабря 2006
21 декабря спектаклем МХТ им. Чехова “Король Лир” завер?ается фестиваль российской культуры в Японии. Он ?ел целый год. ? программа фестиваля получилась столь мас?табной (гастроли Мариинского и Боль?ого театров, выставки из коллекций Эрмитажа и Пу?кинского музея, концерты симфонических оркестров, фестиваль российских и советских фильмов, гастроли российского цирка, выступления фольклорных ансамблей и многое-многое другое), а состав участников оказался так хоро?, что японская сторона обратилась с просьбой проводить российский фестиваль ежегодно. ? так из протокольного мероприятия он превратился в традиционное.
Все необходимые документы уже подписаны. О чем “Российской газете” рассказала начальник управления современного искусства Федерального агентства по культуре и кинематографии РФ Майя Кобахидзе.
Майя Кобахидзе | Фестиваль российской культуры действительно станет ежегодным событием в Японии – уже вы?ло распоряжение правительства Российской Федерации и подписано согла?ение Роскультуры с японским партнером.
Российская газета | По какому принципу будет проходить его финансирование и какое участие предполагается с японской стороны?
Кобахидзе | Паритетное. Как обычно бывает – мы направляем, а они принимают за свой счет. То есть мы оплачиваем только транспортные расходы – это традиционная форма культурного обмена.
РГ | Если подводить итоги завер?ающегося фестиваля, велась ли статистика, сколько деятелей российской культуры побывали в этом году в Японии?
Кобахидзе | 2 тысячи артистов представляли российскую культуру в 154 городах Японии. ? миллион двести тысяч зрителей посетили на?и мероприятия. Среди них – гастроли двух оперных театров, четырех балетных коллективов и тринадцати музыкальных, восьми драматических театров, ?есть выставок изобразительного искусства, две выставки об истории отно?ений России и Японии, одна выставка декоративно-прикладного искусства, кинофестиваль, программа российского цирка, научный симпозиум, мастер-классы по музыкальному искусству, народным промыслам… Открывал фестиваль Мариинский театр, а заканчивает Московский Художественный театр.
РГ | Вы говорили, что в Японии все-таки существуют сложности, связанные с восприятием европейской театральной эстетики. ? что, возможно, именно российский опыт освоения новых художественных форм будет более приемлем для японской публики, чем радикальные европейские направления. В рамках фестиваля проблемы диалога культур были ощутимы или они все сглаживались теплым приемом?
Кобахидзе | Что касается российского драматического театра, то русская ?кола, и особенно русская актерская ?кола, и все, что связано системой Станиславского, вызывает очень боль?ое любопытство. Точно так же как и новые эксперименты в на?ем театральном искусстве. Вместе с тем сам японский театр (и даже его экспериментальная часть) достаточно консервативен и всегда отталкивается от таких традиционных форм японского театра, как театр Но, Кабуки, театр кукол Бунраку. Мхатовский спектакль “Король Лир”, который мы везем на закрытие, уникален, потому что одновременно сочетает пьесу – европейскую классику, постановку в Московском Художественном театре, который является оплотом системы Станиславского, с японской режиссурой Тада?и Сузуки, построив?его свою методику работы с актерами на традициях театра Но. То есть в одном спектакле объединились театр Но и современные направления сценического искусства.
РГ | По ва?им ощущениям, для простого японского зрителя русские спектакли, поставленные по системе Станиславского, такая же экзотика, как для нас, например, театр Кабуки?
Кобахидзе | Не в такой степени. Все-таки японский традиционный театр более архаичен и имеет музейный оттенок. Там все, вплоть до малей?его жеста, регламентировано, и каждый поворот головы связан с определенными действиями и событиями – никаких отклонений и быть не может. На?а ?кола дает гораздо боль?е свободы для режиссерских фантазий.
РГ | Какие коллективы стали явными фаворитами в Японии и кто из них примет участие в следующем фестивале?
Кобахидзе | Естественно, нам не обойтись без Боль?ого и Мариинского театров. Очень полюбились в Японии на?и цирковые артисты и фольклорные коллективы. Обязательно последует продолжение японских конкурсов русского языка и недели русского языка, чему мы придаем боль?ое значение.
РГ | Что в эту неделю входит?
Кобахидзе | Встречи с писателями в разных городах Японии. Помимо того, что в японских университетах есть специальные отделения русского языка, существуют и курсы, на которых учатся люди любого возраста и профессий. На?а задача – обставить все таким привлекательным образом, чтобы интерес к русскому языку возрос, для чего мы устраиваем фольклорные праздники и стараемся знакомить японцев с российскими обрядами. Японцы ведь очень любят всевозможные ритуалы. Для них в любом событии важна именно церемониальная сторона. С данной точки зрения, на?и обряды и на? фольклор необходимо представлять, чтобы японцы могли познать на? национальный характер. ? чтобы их интерес не ограничивался, как это было до сих пор, только русской исполнительской ?колой классической музыки. Она известна в Японии много лет, а все остальное оставалось в тени. В этой связи очень важны и встречи деятелей культуры и искусства двух стран. Чеховский фестиваль устраивает российско-японский театральный форум, мы проводим писательские вечера, семинары переводчиков, мастер-классы по народным промыслам. Японцев, например, очень заинтересовало, как расписывается русская матре?ка, – они с таким удовольствием сидели и сами пытались создать русский сувенир!
РГ | А какие сверхзадачи вы при этом ставили?
Кобахидзе | Скорее, прикладные: мы хотим, чтобы все русское было так же модно в Японии, как сегодня в России модно все японское. Чтобы русские сарафаны у них были так же популярны, как у нас кимоно. Чтобы они знали на?их витязей, как мы их самураев. Ну, о гей?ах я не говорю – это, наверное, необязательно…
“Российская газета” – ?рина Корнеева, фото ?тар-Тасс
Размещено в рубриках: ??????????????